ინგლისური ანდაზები და გამონათქვამები კატების შესახებ

კატების შესახებ ყველაზე ცნობილი გამონათქვამების სხვადასხვა ვერსიები არსებობს ასობით წლის განმავლობაში ინგლისურ და რუსულ ენაზე, მაგრამ ზუსტად როგორ და როდის იპოვეს ეს ფრაზები თანამედროვე ყოველდღიურ ენაში?

კატები ათასობით წლის წინ მოიშინაურეს და ადამიანებთან მათი თანაცხოვრება დაფუძნებული იყო სხვადასხვა როლზე - დაქირავებული მუშაკიდან (სახლისა და შენობების დაცვა მღრღნელებისგან) საყვარელ შინაურ ცხოველამდე. კატის იდიომების უმეტესობას აქვს თავისი ფესვები შედარებით თანამედროვე ისტორიაში, რომელიც იზომება ასობით და არა ათასობით წლის განმავლობაში. და ზოგიერთი მათგანი, მაგალითად, რომ კატას ცხრა სიცოცხლე აქვს, ან რომ თუ შავი კატა თქვენს გზას გადაკვეთს, უბედურება გელით, ეს უფრო მითებია, ვიდრე აფორიზმები კატების შესახებ.

ყველა ზომისა და ტემპერამენტის კატებმა შეაღწიეს ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში და რა თქმა უნდა ჩვენს საუბრებში! აქ არის რამდენიმე ცნობილი ინგლისური გამონათქვამი ამ მოხდენილი ცხოველების შესახებ.

1. კატამ შეჭამა შენი ენა? (კატამ გაიგო შენი ენა?)

ეს, ალბათ, ყველაზე პოპულარული გამონათქვამი კატების შესახებ არ უნდა იქნას მიღებული სიტყვასიტყვით! იგი გამოიყენება იმ სიტუაციებში, როდესაც თანამოსაუბრე დუმს, განსაკუთრებით მაშინ, თუ ის არ პასუხობს დასმულ კითხვას. ეს იდიომა, ალბათ, თარიღდება ძველ ეგვიპტეში, სადაც დამნაშავეს ენას ჭრიდა და ჭამდა კატა დანაშაულისთვის სასჯელის სახით, ან შუა საუკუნეებიდან, როდესაც ჯადოქრის კატას შეეძლო თქვენი ენის მოპარვა ან პარალიზება, რათა გაჩუმებულიყავით. არცერთი ეს ვარიანტი არ არის მიმზიდველი, მაგრამ ფრაზა არ წყვეტს გამოყენებას! რუსულად, ეს გამონათქვამი ჟღერს, როგორც "ენა გადაყლაპე?"

2. ცნობისმოყვარეობამ მოკლა კატა

ცნობილია, რომ კატები ცნობისმოყვარე არსებები არიან. ამ ინსტინქტური, მაგრამ გარკვეულწილად საშიში ქცევის გამო, ყველაზე ჭკვიან კატებსაც კი შეუძლიათ პრობლემები შეექმნათ, თუ ისინი ფრთხილად არ იქნებიან, რაც ამ გამონათქვამის არსი არის. ძალიან ბევრ კითხვას ნუ დაუსვამთ, წინააღმდეგ შემთხვევაში შეიძლება ინანოთ, რაც გაიგეთ. რენესანსის დრამატურგები, მათ შორის შექსპირი, იყენებდნენ ფრაზას მეთექვსმეტე საუკუნის ბოლოს, თუმცა სახით „შფოთვამ მოკლა კატა“, რომელიც ასევე გვხვდება ბრუერის 1898 წლის ფრაზების წიგნში, ბარტლების მიხედვით. რუსულად, ეს ანდაზა ჟღერს, როგორც "ცნობისმოყვარე ბარბარეს ცხვირი გამოგლიჯა ბაზარში".

3. სანამ კატა არ არის, თაგვები ითამაშებენ

სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, როცა ბოსი მიდის, გართობის დროა! ისტორიულად, კატები, რომლებიც ჯერ კიდევ ინარჩუნებენ ნადირობის ძლიერ ინსტინქტებს, თაგვებს სახლიდან და კერიდან შორს იკავებენ. Dictionary.com იუწყება, რომ ფრაზა გაჩნდა დაახლოებით 1600 წელს, თუმცა კატებს თაგვების დასაჭერად იყენებდნენ მანამდე რამდენიმე ასეული წლით ადრე. რუსეთში, ეს ანდაზა ჟღერს, როგორც "კატა სახლიდან - თაგვები ცეკვავენ".

4. კატასავით, რომელმაც კანარა შეჭამა

თუ ოდესმე დაკმაყოფილდით რთული დავალების შესრულებით ან მოიგეთ საოცარი პრიზი, მაშინ დიდი ალბათობით ეს გამომეტყველება გქონდათ სახეზე! როგორც უკვე აღვნიშნეთ, კატები ბუნებრივი მონადირეები არიან და მათთვის „კანარის დაჭერა“ დიდი ხელფასის ან მნიშვნელოვანი ჯილდოს მიღებას ჰგავს. პირიქით, ეს ფრაზა შეიძლება ასევე გულისხმობდეს დანაშაულის გრძნობას იმის თაობაზე, რაც თქვენ არ გეკუთვნით. "კატა, რომელმაც არაჟანი შეჭამა" ინგლისში კატების შესახებ გავრცელებული გამონათქვამებიდან ერთ-ერთია, რაც, ფაქტობრივად, იგივეს ნიშნავს.

5. გამოუშვით კატა ჩანთიდან

კიდევ ერთი პოპულარული გამოთქმა კატების შესახებ, რაც საიდუმლოს შემთხვევით გამჟღავნებას ნიშნავს - უფ! იმის გამო, რომ კატებს უყვართ პატარა სივრცეებში დამალვა, ხშირად ვხედავთ კატას, რომელიც ცვივა ჩანთაში, მაგრამ ამ ფრაზის ზუსტი წარმომავლობა ბუნდოვანი რჩება. პოპულარული ჭორები ამბობენ, რომ ეს შეიძლება დაკავშირებული იყოს მათრახთან (კატა-ცხრა კუდი) დაუმორჩილებლობისთვის მიღებული ბრიტანეთის სამეფო საზღვაო ძალების მეზღვაურების მიერ. ეს ასევე შეიძლება ეხებოდეს ცხოველების ვაჭრობას ინგლისის ქუჩებში რენესანსის დროს. ვაჭარს შეეძლო ტომარაში ჩაგდებული ღორი გიყიდოს, რომელიც რეალურად კატა აღმოჩნდა. სნოპსმაც კი აიღო ამ გამოთქმის ისტორია, გააქარწყლა ეს მითები, მაგრამ არ შესთავაზა ამ ფრაზის მკაფიო ეტიმოლოგია ან წარმოშობა. ერთადერთი, რაც დანამდვილებით შეიძლება ითქვას, არის ის, რომ ეს ფრაზა დღემდე პოპულარულია! მაგრამ გამონათქვამი "ღორი ყელში" ნიშნავს, რომ ადამიანი ყიდულობს რაღაც უცნობს.

6. მშიშარა კატა (Fraidy- ან scaredy-cat)

შინაური ცხოველების მფლობელებმა იციან, რომ კატები შეიძლება იყვნენ მორცხვები და სწორედ ამ თვისებას ემყარება იდიომა, რომელიც გამოიყენება მორცხვი ან შიშის მქონე ადამიანის აღწერისთვის - უფრო ხშირად ბავშვობაში, ვიდრე ზრდასრულ ასაკში. ონლაინ Etymology Dictionary აღნიშნავს, რომ 1871 წლისთვის ეს გამოთქმა გამოიყენებოდა ამერიკულ-ინგლისურ ჟარგონში სიმხდალის აღსაწერად.

ცხადია, კატებმა მნიშვნელოვანი როლი შეასრულეს მსოფლიო ისტორიაში და ამგვარად შეაღწიეს უამრავ პოპულარულ იდიომაში, ამიტომ ადამიანები, ალბათ, არც კი ფიქრობენ იმაზე, თუ რას ამბობენ ან საიდან მოვიდა. მაგრამ ახლა, როდესაც მოისმენთ, რომ ადამიანი იყენებს რომელიმე ამ ფრაზს, თქვენ შეგიძლიათ გააკვირვოთ ისინი კატების შესახებ გამონათქვამების ზოგადი ისტორიის შესახებ თქვენი ცოდნის სივრცით. მან შეიძლება იფიქროს კიდეც, რომ თქვენ "კატის პიჟამა" ხართ (ანუ თანამოსაუბრე არის ის, რაც გჭირდებათ)!